NeedTranslate
Перевод "Well kids" на русский
Произношение Well kids (yэл кидз) :
wˈɛl kˈɪdz
yэл кидз транскрипция – 30 результатов перевода
No, no, Reverend. The point is he said a bad word.
Well, kids usually pick these things up from someplace.
Find out who's doing it, and direct them to the Bible.
Смысл в том, что он сказал плохое слово.
Дети обычно где-то это слышат.
Найдите его и направьте к Библии.
Скопировать
Marge, we've got all the fireworks we need right here.
Well, kids, I promised you a little treat in lieu of dinner... and here it is-- the man who took an abandoned
Mr. Krusty the Clown. See?
у нас и здесь есть для них все необходимое.
Дети, я обещал вам вместо ужина развлечение. И вот оно. Вот человек, который превратил заброшенную стоянку для мулов в летний рай, клоун Красти.
Я же говорил
Скопировать
- Darkie!
Well, kids, tomorrow we go to battle.
In your first battle, most important is not to fall back from the leader.
Смуглянка! - Я, товарищ командир.
Ну что ж, молодёжь, завтра в бой.
В первом бою для вас главная задача - удержаться за ведущим.
Скопировать
It's all blurred.
Well kids, the camera is old, the lens is old, this ain't Hollywood, you know.
-And who's the kid?
Все смазано...
Камера старая, объектив старый, это вам не Голливуд.
- А это что за мальчик?
Скопировать
He's been free-loading for two years, and that's his reaction.
Well, kids, things aren't going so good.
I'm getting old... and the girls know it.
Два года живет здесь бесплатно.
Ладно, ребята. У нас в последнее время все хорошо.
Я старею, и девочки знают...
Скопировать
See you, my darlings.
Well, kids, how about that coffee?
Help me.
Ну ладно, милые мои, и мне нужно идти.
Ну что, крошки, как на счёт кофе?
Помоги мне.
Скопировать
How did you know where he was?
Well, kids, they either hitchhike or they take a bus.
- Listen--
Как вы догадались, где он?
Дети обычно уезжают автостопом или на автобусе.
-Послушайте--
Скопировать
But as Gabbo would say, 'I'm a bad widdle boy.'
Well, kids, this is where you would watch Itchy and Scratchy... except they're on the Gabbo Show now.
So, here's Eastern Europe's favorite cat and mouse team...
Но, как говорит Гэббо: я плохой парень и хожу вразвалочку!
[ Skipped item nr. 90 ] В этой программе вам обычно показывают "шоу Щекотки и Царапки", но сегодня сериал идет в шоу Гэббо.
Смотрите восточноевропейский сериал про кота и мышь:
Скопировать
Next week, chapter 35 of The Manin the Iron Mask: "The Death of a Titan."
Well, kids, that's our show for today.
And now, in the words of Mr. Cole Porter.
На следующей неделе, мы прочтем с вами 35 главу "Железной Маски": "Смерть Титана."
Дети, наше шоу подходит к концу.
А теперь споем песенку Мистера Коля Потье.
Скопировать
With the fickle fans already forgetting me I was ready to take the biggest step of my life.
Well, kids.
There it is! Capital City!
Ненадежные поклонники меня уже забыли а я собрался сделать самый большой в жизни шаг.
Ну, дети.
Вот она, Столица!
Скопировать
It never seemed to intimidate Zoey or Liz.
Well, kids are different.
They're not the same.
Это никогда не пугало Зои или Лиз.
Ну, дети бывают разные.
Она не такая же.
Скопировать
Take it.
Well, kids? Where'll we eat tonight?
- Hello?
Мы согласны.
Где будем ужинать сегодня, в "Сторке" или в "21"?
- Алло?
Скопировать
- We got a lot more to see.
Well, kids, sleep well tonight. We've gotta be out on my boat at the crack of dawn.
Oh, Jess, do we have to get up before the fish do?
Пошли! Нам еще многое надо увидеть.
Вам надо как следует выспаться, на рассвете отплываем на катере
А нам надо встать раньше рыб?
Скопировать
Why don't they just call it "drank himself stupid"?
Well, kids are stupid at that age, and he's on his own for the first time--
Exactly.
Написал бы просто: "Напился до чертиков".
- Дети в этом возрасте глупы. Он первый раз без присмотра.
- Именно.
Скопировать
That'd be nice.
Well, kids are resilient.
Maybe he'll be all right.
Это было бы хорошо.
Ну, дети крепче, чем мы думаем.
Может быть, все будет в порядке.
Скопировать
- Yes!
Well, kids, where to?
Konstantingasse 1.
Да!
Так, дети. Куда поедем?
Константингассе, 1.
Скопировать
Sam!
Well, kids, don't try this at home.
You sure you don't want to stay and fight this?
- Сэм!
- Детишки, не пытайтесь повторить это дома.
- Вы уверены, что не хотите остаться и сражаться?
Скопировать
I think Laura and I probably think of it more than he does.
Well, kids are resilient.
You're a lucky man.
Думаю, мы с Лорой думаем об этом больше, чем он.
Дети гибкие.
Ты счастливчик.
Скопировать
Slave driver!
Well, kids, now we got you.
As for your village...
Эксплуататор!
Ну вот, детишки. Приятно было вас повидать.
Насчёт твоей деревни...
Скопировать
No, well...
Well, kids should be responsible for their own grades so...
Yes.
ну...
Кстати... волнуетесь... так что...
Ну да.
Скопировать
And now you don't want to work anymore.
Well kids, as of tomorrow we'll all go for a roundabout!
There's plenty more work in Germany, right?
А теперь ты вдруг заявляешь, что не хочешь больше работать.
Ну хорошо, дорогие мои, значит завтра просто пойдём кататься на каруселях!
В Германии везде есть работа, не так ли?
Скопировать
And I'm supposed to just stand there and wave and go,
"Well, kids, good luck. It's Mom.
I'm here. " Well, I can't do that.
- Разве могу Я спокойно стоять, махать вам ручкой и говорить:
"Пока, детки, удачи вам!
Это я, мама, я тут!" !" Нет, я не могу так поступить!
Скопировать
They were always...
Well,kids,let's just say they were always
"playing the bagpes."
Они постоянно, ну...
В общем, дети, скажем,
"играли на волынке".
Скопировать
What about me?
Sleep well, kids!
We have a busy day tomorrow.
А как же я?
Спите, детки.
Завтра куча дел.
Скопировать
Fried bananas so smell!
Well, kids?
As there delёzh property Kaustubame?
Жареные бананы так пахнут!
Ну что, дети?
Как там делёж имущества в Каустубаме?
Скопировать
It's gonna be a lot easier doing that round-the-world trip without a nappy bag and a buggy, eh?
I know I've never really talked about it, but, well, kids...
Cards on the table, Jamie, I've never really wanted any.
Будет намного проще совершить кругосветное путешествие без подгузников и колясок, да?
Я знаю, что никогда не говорила об этом, но дети..
Карты на стол, Джейми, я никогда их не хотела.
Скопировать
- What do you mean, "bad idea"?
Well, kids need a mother.
I mean if you two guys are bored, get a dog.
- Это плохая идея.
- Что значит "плохая"?
- Ребенку нужна мать. - Если вам скучно - заведите собаку.
Скопировать
They watched it over and over that night until finally, They stopped watching.
Well, kids, here we are.
We've arrived My 30th birthday.
Они смотрели его той ночью снова и снова, пока, наконец... не перестали смотреть.
Чтож, детки, продолжим.
Наступал мой тридцатый день рождения.
Скопировать
Hurt him?
Well, kids are stupid.
You can forgive kids.
Сделать ему больно? Как?
Ну, мы были детьми, а дети глупые.
Вы можете простить детей.
Скопировать
So one of the kids suggested to him that I might be a "fucking faggot."
Well, kids are morons.
That's precisely the reaction my wife wanted me to have.
Какие-то дети предположили, что я "ебучий гомик."
Ну, дети придурки.
Именно эту реакцию моя жена ждала от меня.
Скопировать
